BUILD A WELL-OFF SOCIETY IN AN ALL-ROUND WAY AND CREATE A NEW SITUATION IN BUILDING SOCIALISM
WITH CHINESE CHARACTERISTICS (I)
全面建设小康社会
开创中国特色社会主义事业新局面（1）
Report to the 16th National Congress of the Communist Party of China on November 8,2002
Jiang Zemin
——在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告
（2002年11月8日）
江泽民
同志们：
Comrades,
现在，我代表第十五届中央委员会向大会作报告。
Now I would like to make a report to the congress on behalf of the 15th Central Committee of the Communist Party of China (CPC).
中国共产党第十六次全国代表大会，是我们党在新世纪召开的第一次代表大会，也是我们党在开始实施社会主义现代化建设第三步战略部署的新形势下召开的一次十分重要的代表大会。
The 16th National Congress of the CPC is the first of its kind held by our Party in the new century .It is a very important congress convened by our Party in the new situation in which we have begun to take the third step of the strategic plan for socialist modemization.
大会的主题是：高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻“三个代表”重要思想，继往开来，与时俱进，全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗。
The theme of the congress is :To hold high the great banner of Deng Xiaoping Theory, fully act on the important thought of the “Three Represents,” carry forward our cause into the future ,keep pace with the times, build a well-off society in an all-round way, speed up socialist modernization and work hard to create′a new situation in building socialism with Chinese characteristics.
|
